iProcureSecurity | Multilingual International EMS Terminology | Activity

Serena joined the group Multilingual International EMS Terminology

Wed, 09 Mar 2022 15:54:19 +0100

Ahmet Haki joined the group Multilingual International EMS Terminology

Fri, 09 Oct 2020 19:01:29 +0200

Constanze started the discussion Additional Words for the glossary - Boundary Work in the group Multilingual International EMS Terminology

Wed, 07 Oct 2020 11:15:33 +0200

Dear All, there are some suggestions for additional words for the glossary from Johanniter-side. At a couple of these words we are not sure, if they and therefore similar termini should be included, since on the one hand they can be fundamental for practice, especially but not only in the area of disaster relief, and on the other hand are somehow…

Andrés changed the description of the group Multilingual International EMS Terminology from "The project has made a great effort to develop an international glossary that facilitates communication between teams from different countries and different languages. We have concluded a first compilation of terms and their definitions as understood by each of the member countries of the project consortium. The glossary can be accessed here: https://www.iprocuresecurity.eu/es/knowledge/glossary?paged=4 We are aware that there is much work to be done and that is why we invite all professionals and experts in emergencies to make their contributions of new terms, new definitions or discussions about how each concept is understood in different places. Discussions can be held in any language. We appreciate in advance any contribution" to "The project has made a great effort to develop an international glossary that facilitates communication between teams from different countries and different languages. We have concluded a first compilation of terms and their definitions as understood by each of the member countries of the project consortium. The glossary can be accessed here: https://www.iprocuresecurity.eu/knowledge/glossary We are aware that there is much work to be done and that is why we invite all professionals and experts in emergencies to make their contributions of new terms, new definitions or discussions about how each concept is understood in different places. Discussions can be held in any language. We appreciate in advance any contribution"

Tue, 06 Oct 2020 15:14:09 +0200

Alexander joined the group Multilingual International EMS Terminology

Tue, 06 Oct 2020 15:13:29 +0200

Alexander replied to the discussion Studies on international EMS collaboration in the group Multilingual International EMS Terminology

Tue, 06 Oct 2020 14:27:16 +0200

Dear Andres,

thank you for bringing up this interesting topic that according to my opinion can be addressed by the multilingual glossary developed by the iProcureSecurity consortium. I did some research and came across the project InGRiP. The action aims, among others to improve the understanding of the respective foreign medical language for…

Elsa replied to the discussion Translations for under-triage and over-triage in the group Multilingual International EMS Terminology

Tue, 06 Oct 2020 09:12:49 +0200

Thanks both! This sounds really interesting. I am not an expert but I have done a bit of research online and for what concerns the Italian language, the words that appear in scientific articles are “sottostima dell’evento” (under-triage) and “sovrastima dell’evento” (over-triage).

Best,

Elsa

Stylianos joined the group Multilingual International EMS Terminology

Mon, 05 Oct 2020 19:14:06 +0200

Sandra replied to the discussion Translations for under-triage and over-triage in the group Multilingual International EMS Terminology

Fri, 02 Oct 2020 11:18:28 +0200

Hi Andrés!

In Spanish, we do have this terms (sobretriaje y subtriaje). They are not used daily in “the field” but they appear in articles, especially in those referred to EMS management and quality measures.

Best,

Sandra Rueda, MD

Andrés started the discussion Translations for under-triage and over-triage in the group Multilingual International EMS Terminology

Mon, 28 Sep 2020 17:31:31 +0200

We already know how prolific the English language is in its vocabulary. It is extremely easy to create new terms in English. For example “under-triage” and “over-triage” It would be helpful to know how those two terms translate into other languages, or whether they are kept literally in everyday use of EMS teams. They may not be used because they…

Andrés started the discussion Studies on international EMS collaboration in the group Multilingual International EMS Terminology

Mon, 28 Sep 2020 17:01:38 +0200

I have been looking for studies that have analyzed communication difficulties when teams with different native languages have worked in the same field, but I have not been able to find any. They would be very useful to justify the development of the international glossary of terms related to medical emergencies. Has anyone come across any one of…

Bernhard joined the group Multilingual International EMS Terminology

Mon, 28 Sep 2020 15:44:39 +0200

Constanze joined the group Multilingual International EMS Terminology

Mon, 28 Sep 2020 12:23:58 +0200

Sandra joined the group Multilingual International EMS Terminology

Fri, 25 Sep 2020 09:11:05 +0200

Ismail Umit joined the group Multilingual International EMS Terminology

Thu, 24 Sep 2020 15:43:02 +0200

Elsa joined the group Multilingual International EMS Terminology

Fri, 18 Sep 2020 06:27:29 +0200

Florian joined the group Multilingual International EMS Terminology

Thu, 17 Sep 2020 08:17:05 +0200

Gudrun joined the group Multilingual International EMS Terminology

Thu, 17 Sep 2020 08:06:01 +0200

Joachim joined the group Multilingual International EMS Terminology

Thu, 17 Sep 2020 07:35:09 +0200

Marietta joined the group Multilingual International EMS Terminology

Wed, 16 Sep 2020 16:06:04 +0200

Andrés created the group Multilingual International EMS Terminology

Wed, 16 Sep 2020 16:02:22 +0200